1
00:00:22,355 --> 00:00:25,875
♫ fényes, akár a bőröd ♫
2
00:00:25,900 --> 00:00:29,474
♫ fényes, mintha meg akarnálak csókolni ♫
3
00:00:29,499 --> 00:00:35,423
♫ fényes, csendesen betölti az árnyékát
a szívemben ♫
4
00:00:36,306 --> 00:00:39,721
♫ amikor az arckifejezése dühösnek tűnik ♫
5
00:00:39,746 --> 00:00:43,100
♫ amikor a szavak nem ugyanazok, mint általában ♫
6
00:00:43,125 --> 00:00:48,994
♫ Hiányzol, hogyan találd meg gyönyörű mosolyát ♫
7
00:00:49,687 --> 00:00:54,647
♫ A szerelmed akarok lenni ♫
8
00:00:56,448 --> 00:01:01,183
♫ A szerelmed akarok lenni ♫
9
00:01:03,764 --> 00:01:09,547
♫ sétálni a kis sikátorokon,
a kezdeti cél felé ♫
10
00:01:09,572 --> 00:01:17,371
♫ Mítoszok, rejtett remények
valakitől ♫
11
00:01:17,396 --> 00:01:21,060
♫ siess... siess, hadd maradjak a szívedben ♫
12
00:01:21,085 --> 00:01:27,970
♫ bár minden vallomást elutasítanak, esküszöm neked, minden, amim van ♫
13
00:01:27,995 --> 00:01:30,174
♫ nem kell tudnia, hol van a kulcs, ♫
14
00:01:30,199 --> 00:01:35,128
♫ minden út tele van édességgel, siess... siess, engedd, hogy a szíved legyen ♫
15
00:01:35,153 --> 00:01:38,795
♫ nem kell csak hatalommal rendelkeznie
szóval készen állok ♫
16
00:01:38,820 --> 00:01:46,614
♫ légy itt, és vársz rád, ne legyen több kétséged, add nekem a kedvességed ♫
17
00:01:46,639 --> 00:01:51,718
Véletlenül szerelmes
16. rész
18
00:01:59,353 --> 00:02:00,233
Qing Shen.
19
00:02:01,378 --> 00:02:02,418
Elnézést
20
00:02:02,534 --> 00:02:04,229
Nem lehetek veled
21
00:02:06,057 --> 00:02:07,224
nagyon szép vagy
22
00:02:07,249 --> 00:02:09,129
annyira megérdemelsz egy másik férfit
aki szeret téged
23
00:02:13,562 --> 00:02:15,100
mindent, amit az imént mondtam
24
00:02:15,125 --> 00:02:16,719
biztosan nem tesz boldoggá, igaz?
25
00:02:19,873 --> 00:02:21,244
nem mindegyik
26
00:02:24,080 --> 00:02:28,119
gratulálok, találtál egy nőt
hogy tetszik
27
00:02:28,998 --> 00:02:31,185
úgy tehetsz, mintha az lennél
soha nem hallott semmit
28
00:02:31,402 --> 00:02:32,715
kész vagyok
29
00:02:38,509 --> 00:02:39,629
Qing Shen,
30
00:02:40,134 --> 00:02:42,633
mit gondolsz a bátyámról
Gu Nan Xi?
31
00:02:42,658 --> 00:02:45,119
nagyon szereti...
32
00:02:45,857 --> 00:02:47,153
Ki van ott?
33
00:02:49,885 --> 00:02:51,468
Gu Nan Xi!
34
00:02:51,580 --> 00:02:53,343
Végül azért jöttél, hogy megmentsen minket
35
00:02:53,368 --> 00:02:55,941
gondoltuk, hogy itt maradunk
egész éjszaka
36
00:02:56,241 --> 00:02:56,909
én...
37
00:02:56,934 --> 00:02:59,476
most érkeztem
nem hallottam semmit
38
00:03:03,757 --> 00:03:04,840
Szia Xin Ya.
39
00:03:05,581 --> 00:03:06,935
Megtaláltam őket
40
00:03:08,384 --> 00:03:08,904
igaz
41
00:03:08,929 --> 00:03:10,820
jól vannak, ne aggódj
42
00:03:11,253 --> 00:03:11,848
OK
43
00:03:12,141 --> 00:03:15,429
a mentőcsapatot a jobb oldali kis ösvényen viheti végig
44
00:03:15,729 --> 00:03:18,044
rendben,
itt fogunk várni
45
00:03:23,027 --> 00:03:24,084
Furcsa
46
00:03:24,109 --> 00:03:25,828
Hogy van Chen Qing Qing
haza tudsz jönni tegnap este?
47
00:03:26,329 --> 00:03:28,679
hogy... azt mondta, nem érzi jól magát
48
00:03:28,704 --> 00:03:31,900
ezért arra kérte az iskolabusz sofőrjét
előbb vigye haza
49
00:03:31,925 --> 00:03:34,623
Chen Qing Qing mindig is ilyen volt, mindent egyedül oldott meg
50
00:03:34,862 --> 00:03:35,982
és azt is
51
00:03:36,007 --> 00:03:38,212
Egy szót sem szólt a fájdalmáról, csak elment
52
00:03:38,589 --> 00:03:39,341
igaz
53
00:03:39,366 --> 00:03:41,980
Szerinted mindent tud?
a hegyi barlangban történt?
54
00:03:42,270 --> 00:03:45,048
valahányszor megemlítem Qing Shent,
úgy reagált, mintha dinamitot evett volna
55
00:03:45,664 --> 00:03:46,930
Lehet, hogy féltékeny!
56
00:03:47,621 --> 00:03:49,686
és képzeld el az összes dolgot
baromság
57
00:03:50,089 --> 00:03:51,405
te tényleg...
58
00:03:51,897 --> 00:03:53,849
tényleg nem tudod az okát?
59
00:04:01,077 --> 00:04:02,017
értem én
60
00:04:02,797 --> 00:04:06,053
Ne mondd nekem azt a Chen Qing Qinget
mint Qing Shen?
61
00:04:07,822 --> 00:04:09,216
ez lehetetlen
62
00:04:13,901 --> 00:04:15,521
Fang Fang, véletlenül
Részt fogsz jönni az órán?
63
00:04:15,546 --> 00:04:17,236
Igen, a szállóból jöttem
64
00:04:22,377 --> 00:04:23,425
hol van Qing Qing?
65
00:04:23,973 --> 00:04:27,031
Kicsit rosszul van, azt hiszem, valamit rosszul evett tegnap este
66
00:04:27,056 --> 00:04:28,309
megkért, hogy mondjam el a tanárnak
67
00:04:28,334 --> 00:04:29,455
ez nagyon komoly?
68
00:04:29,480 --> 00:04:30,615
hadd nézzem meg
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,095
nem, azt mondta, hogy ne tegyem
hadd lássa
70
00:04:33,120 --> 00:04:33,922
Mit?
71
00:04:33,947 --> 00:04:34,874
Miért ne?
72
00:04:34,899 --> 00:04:37,837
talán érezte, hogy a teste
nem elég jó
73
00:04:37,862 --> 00:04:40,395
azt is, hogyan léphet be az ember
női kollégium?
74
00:04:40,420 --> 00:04:41,490
így van
75
00:04:43,458 --> 00:04:46,067
Xiao Feng, ahogy Fang Fang mondta
76
00:04:46,092 --> 00:04:47,752
Hagyd pihenni Qing Qinget
amíg felépül
77
00:04:47,777 --> 00:04:49,180
órára kell mennünk
78
00:04:49,712 --> 00:04:51,452
gyerünk
79
00:06:00,189 --> 00:06:01,509
Hello Zhou tanár úr!
80
00:06:02,484 --> 00:06:04,253
Elnézést!
81
00:06:09,205 --> 00:06:10,590
Elnézést
82
00:06:14,992 --> 00:06:16,752
A kollégisták tudomásul veszik,
83
00:06:16,777 --> 00:06:21,064
Holnap takarítási szemle lesz, kérem szépen rendet rakni és kitakarítani
84
00:06:21,089 --> 00:06:23,995
ne dobj szemetet
az egész csarnokban
85
00:06:24,673 --> 00:06:26,663
ügyeljen személyes higiéniájára
86
00:06:28,572 --> 00:06:29,675
te ott!
87
00:06:45,185 --> 00:06:48,655
látod milyen szép vagy,
Biztos jó ízlésed van
88
00:06:48,860 --> 00:06:49,543
nézd
89
00:06:50,536 --> 00:06:53,676
mondd el a véleményed,
Szerintetek melyik táska illik hozzám?
90
00:06:56,177 --> 00:06:57,407
ezt
91
00:06:58,668 --> 00:07:01,408
A mai fiataloknak nagyon jó ízlésük van
92
00:07:01,737 --> 00:07:04,176
nagyon szép ez a táska
93
00:07:05,180 --> 00:07:06,700
nem is drága
94
00:07:08,088 --> 00:07:10,174
Miért nem jutott eszembe korábban?
95
00:07:14,484 --> 00:07:15,793
miért az a személy?
96
00:07:15,818 --> 00:07:18,391
űrrakétát használ?
mai gyerekek
97
00:07:22,157 --> 00:07:23,285
Qing Qing!
98
00:07:23,949 --> 00:07:25,334
Si Tu Feng?
99
00:07:26,072 --> 00:07:27,780
Miért jött ide?
100
00:07:28,029 --> 00:07:30,712
mit keres ő itt?
101
00:07:30,737 --> 00:07:32,263
Chen Qing Qing, bemegyek
102
00:07:52,128 --> 00:07:53,155
Chen Qing Qing.
103
00:07:53,180 --> 00:07:55,045
Chen Qing Qing, meghaltál?
104
00:07:58,316 --> 00:07:59,449
Chen Qing Qing.
105
00:08:03,332 --> 00:08:05,724
én vagyok, Si Tu Feng.
106
00:08:05,749 --> 00:08:07,344
Si Tu Feng!
107
00:08:07,369 --> 00:08:09,309
Az öltözködés rabja vagy?
mint a lányok?
108
00:08:09,334 --> 00:08:10,254
beteg vagy?
109
00:08:12,425 --> 00:08:13,749
te
110
00:08:14,439 --> 00:08:17,242
ha nem teszem ezt,
akkor hogyan tudok bejutni ide
111
00:08:21,656 --> 00:08:22,661
te...
112
00:08:22,686 --> 00:08:24,188
mi van a homlokoddal?
113
00:08:26,329 --> 00:08:27,642
én csak...
114
00:08:27,667 --> 00:08:30,345
A homlokom véletlenül nekiütődött valaminek,
miközben aludtam
115
00:08:30,370 --> 00:08:31,284
rendben van
116
00:08:31,693 --> 00:08:34,087
Miért vagy ilyen figyelmetlen?
117
00:08:34,719 --> 00:08:35,421
ezt...
118
00:08:35,768 --> 00:08:38,693
Miért jöttél hirtelen a lánykollégiumba?
119
00:08:38,718 --> 00:08:40,125
Szia kisasszony
120
00:08:40,469 --> 00:08:42,944
Egész nap nem jössz órára
121
00:08:42,969 --> 00:08:45,137
Ha nem tudtam volna, azt hittem volna, hogy agyvérzést kaptál és meghaltál
122
00:08:45,162 --> 00:08:46,290
megint átkoztál engem
123
00:08:46,412 --> 00:08:47,101
jó
124
00:08:47,412 --> 00:08:48,172
Nem viccelek tovább
125
00:08:49,280 --> 00:08:51,286
Fang Fang mondta ma
nem eszel
126
00:08:51,449 --> 00:08:53,009
Hoztam neked finom ételeket
127
00:08:58,628 --> 00:08:59,369
nézd
128
00:09:01,717 --> 00:09:03,299
Homár tészta.
129
00:09:03,324 --> 00:09:05,104
Honnan tudod, hogy szeretem
ezt az ételt?
130
00:09:05,129 --> 00:09:07,582
Nem vagyok benne biztos, hogy ki ez a személy
először lép be az osztályba
131
00:09:07,607 --> 00:09:10,807
– kérdezte a szakácsnő
"van homártészta"
132
00:09:10,832 --> 00:09:13,588
hogyan felejthetem el a kérést
ilyen fura?
133
00:09:13,613 --> 00:09:15,971
edd meg, amíg meleg
hogyan?
134
00:09:17,259 --> 00:09:18,404
- szép?
- Jó az íze
135
00:09:18,429 --> 00:09:19,683
hol vetted?
136
00:09:19,881 --> 00:09:23,048
Ezt maga a fiatal mester készítette
saját konyha
137
00:09:23,073 --> 00:09:27,026
sokan meg akarják kóstolni, de nem tudják, szóval azt mondom, tisztelni kell
138
00:09:27,784 --> 00:09:29,082
mutogatni
139
00:09:29,961 --> 00:09:31,505
lassan egyél
140
00:09:41,934 --> 00:09:43,142
te...
141
00:09:44,240 --> 00:09:45,900
Miért nézel engem?
142
00:09:48,368 --> 00:09:51,078
mi... mi van a homlokoddal?
143
00:09:51,103 --> 00:09:52,858
Még alvás közben is megsérült.
144
00:09:53,316 --> 00:09:54,796
Alvajársz?
145
00:09:55,048 --> 00:09:56,236
persze hogy nem
146
00:10:03,955 --> 00:10:06,257
Ez a tojás még forró.
Hadd masszírozzam meg neked.
147
00:10:07,393 --> 00:10:08,419
nem kell
148
00:10:09,444 --> 00:10:10,264
Hűha!
149
00:10:19,097 --> 00:10:20,496
Si Tu Feng,
150
00:10:20,521 --> 00:10:23,365
Mikor tanultál meg főzni?
151
00:10:24,817 --> 00:10:26,032
gyermekkora óta
152
00:10:26,313 --> 00:10:27,978
Megszoktam, hogy egyedül vagyok otthon
153
00:10:28,488 --> 00:10:29,943
ezért tanulok
154
00:10:31,061 --> 00:10:32,541
egészen elképesztő vagy
155
00:10:33,352 --> 00:10:36,003
Qing Qing. én...
156
00:10:38,632 --> 00:10:40,072
perverz!
157
00:10:41,515 --> 00:10:42,255
Fang Fang!
158
00:10:42,280 --> 00:10:44,486
segítek elkapni!
159
00:10:44,511 --> 00:10:46,011
Fang Fang!
160
00:10:47,335 --> 00:10:48,875
perverz, hagyd abba
161
00:10:48,900 --> 00:10:50,695
gyere ki és kapd el azt a perverzt!
162
00:10:51,032 --> 00:10:52,807
tartóztassa le azt a perverzt!
163
00:11:01,818 --> 00:11:04,011
- állj meg!
- Tartsa le azt a perverzt!
164
00:11:07,809 --> 00:11:09,341
engedj át
165
00:11:10,029 --> 00:11:12,009
Qing Qing, jól vagy?
166
00:11:13,285 --> 00:11:15,665
jól vagyok,
Köszönöm Fang Fang.
167
00:11:19,775 --> 00:11:20,965
Fang Fang.
168
00:11:20,990 --> 00:11:23,069
Mi történt tegnap este?
169
00:11:24,293 --> 00:11:26,033
A perverz női ruhát viselt
170
00:11:26,058 --> 00:11:27,957
- Mit?!
- tényleg szőrös a lába
171
00:11:27,982 --> 00:11:30,955
- hogy néz ki?
- igaz, milyen ő?
172
00:11:30,980 --> 00:11:33,813
női ruhát viselt,
de a frizurája olyan, mint egy férfié
173
00:11:34,376 --> 00:11:35,956
ezért nem látom
egyértelműen
174
00:11:35,981 --> 00:11:38,062
dehogy, ez olyan furcsa!
175
00:11:38,087 --> 00:11:41,183
Szerencsére hamarosan bejöttem, Qing Qing
kikerülhet belőle
176
00:11:41,208 --> 00:11:44,799
Fang Fang, nagyon király vagy!
177
00:11:45,284 --> 00:11:46,317
Si Tu Feng.
178
00:11:46,676 --> 00:11:48,849
a perverz, akiről beszéltek,
179
00:11:48,874 --> 00:11:50,635
ismered őt?
180
00:11:50,660 --> 00:11:51,280
ÉN?
181
00:11:51,553 --> 00:11:54,075
nem tudok semmit
182
00:11:54,100 --> 00:11:55,987
azonban
Qing Qing rendben van
183
00:11:57,980 --> 00:11:58,727
ez nem igaz
184
00:11:58,752 --> 00:12:01,070
tényleg kellene
aggódik Chen Qing Qing miatt.
185
00:12:01,387 --> 00:12:02,300
igaz
186
00:12:02,600 --> 00:12:04,900
aggódom,
Most nagyon aggódom érte
187
00:12:04,925 --> 00:12:05,726
ez jó
188
00:12:27,289 --> 00:12:28,813
osztályba léptél?
189
00:12:31,596 --> 00:12:32,596
igaz
190
00:12:33,988 --> 00:12:36,448
Qing Qing,
jól voltál tegnap este?
191
00:12:36,473 --> 00:12:38,778
téged zaklat az a perverz?
192
00:12:43,471 --> 00:12:44,432
jól vagyok
193
00:12:45,444 --> 00:12:46,643
akkor ez jó
194
00:12:51,789 --> 00:12:54,371
Qing Qing, tanár keres téged
195
00:12:54,396 --> 00:12:56,879
- nagyon komolynak tűnik
- most?
196
00:12:56,904 --> 00:12:57,681
igaz
197
00:13:11,288 --> 00:13:13,088
Chen tanárnő, engem keresel?
198
00:13:17,697 --> 00:13:18,642
Qing Qing.
199
00:13:19,248 --> 00:13:20,772
ebbe az iskolába jössz
200
00:13:21,208 --> 00:13:23,609
megkeresni apád hollétét, igaz?
201
00:13:24,880 --> 00:13:25,699
igaz
202
00:13:26,964 --> 00:13:27,824
csak most
203
00:13:28,528 --> 00:13:30,973
Ezt az információt kerestem
azzal kapcsolatos
204
00:13:31,604 --> 00:13:33,084
abban az évben a szüleid
205
00:13:33,592 --> 00:13:36,213
úgy tűnik, balesetet szenvedtek
miközben menekült
206
00:13:46,181 --> 00:13:47,304
hallottam...
207
00:13:48,228 --> 00:13:49,435
ennek lett az eredménye
208
00:13:49,460 --> 00:13:52,440
A Ming De Egyetem negatív hírneve
209
00:13:53,700 --> 00:13:54,540
abban az időben
210
00:13:54,832 --> 00:13:57,566
az iskola mindent megtett, hogy eltussolja.
211
00:13:58,640 --> 00:13:59,600
de..
212
00:14:01,340 --> 00:14:03,920
de nagyapa világosan megmondta...
213
00:14:06,940 --> 00:14:08,102
Qing Qing.
214
00:14:08,543 --> 00:14:10,363
Nagyapád eltitkolta előled,
215
00:14:11,040 --> 00:14:13,203
talán a saját érdekedben.
216
00:14:17,620 --> 00:14:19,082
köszönöm tanárnő
217
00:14:31,468 --> 00:14:32,148
Hello!
218
00:14:32,545 --> 00:14:33,398
Qing Qing.
219
00:14:33,423 --> 00:14:34,543
nagypapa...
220
00:14:36,080 --> 00:14:38,628
a szüleim meghaltak a
autóbaleset ugye?
221
00:14:41,260 --> 00:14:43,718
Így anyám soha nem halt bele betegségbe.
222
00:14:44,518 --> 00:14:49,207
Apám nem szökött el valahova, hanem azért, mert kényszerítetted
223
00:14:49,753 --> 00:14:53,425
Mert rákényszeríted őket, hogy azok legyenek
balesetet szenvedett, igaz?
224
00:14:53,450 --> 00:14:54,483
Qing Qing.
225
00:14:55,177 --> 00:14:57,335
Csak a legjobbat akarom neked
226
00:14:57,806 --> 00:15:00,679
Szóval egész idő alatt hazudtál nekem
227
00:15:00,704 --> 00:15:02,808
Hazug!
228
00:15:03,756 --> 00:15:05,972
Nem akarok többet hallani
bármit tőled
229
00:15:06,417 --> 00:15:08,568
nem akarom hallani!
230
00:15:20,172 --> 00:15:23,420
ő Xiao Jing Nan tanár.
iskolánk büszke öregdiákjai
231
00:15:23,445 --> 00:15:25,667
diákvezető volt
232
00:15:25,692 --> 00:15:28,091
sok nagy hozzájárulást tett
ehhez az iskolához
233
00:15:38,434 --> 00:15:41,334
Anyád olyan, mint egy női harcos.
234
00:15:41,359 --> 00:15:42,915
Miután megbarátkoztam vele,
235
00:15:42,940 --> 00:15:45,799
mindig segít, gondoskodik rólam.
236
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
ezt a fényképet
237
00:15:48,053 --> 00:15:50,232
amikor találkoztak
először
238
00:15:50,412 --> 00:15:52,324
Mindketten nagyon szeretik egymást.
239
00:15:52,349 --> 00:15:55,485
Befolyásolják egymást, hogy önmaguk legjobb verzióivá váljanak.
240
00:15:55,591 --> 00:15:56,835
Qing Qing,
241
00:15:57,093 --> 00:15:58,693
okos vagy
242
00:15:58,992 --> 00:16:00,719
és gyönyörű
243
00:16:01,500 --> 00:16:03,475
Anya és apa nagyon büszkék rád.
244
00:16:04,093 --> 00:16:09,553
De reméljük, hogy boldog és bátor lány leszel.
245
00:16:09,720 --> 00:16:12,524
aki azt az életet fogja folytatni
azt akarja.
246
00:17:00,589 --> 00:17:03,592
-Qing Qing, mi a baj?
247
00:17:04,579 --> 00:17:06,300
Qing Qing, mi történt?
248
00:17:08,909 --> 00:17:11,608
Attól tartok, hamarosan el kell mennem
ezt az iskolát
249
00:17:14,520 --> 00:17:15,691
Apám...
250
00:17:17,020 --> 00:17:18,297
ő halott
251
00:17:27,568 --> 00:17:28,908
kezdetben...
252
00:17:30,260 --> 00:17:33,162
Sok reményt fűztem ehhez az iskolához való érkezésemhez
253
00:17:33,444 --> 00:17:36,264
Célom, hogy több információt megtudjak apámról
254
00:17:39,260 --> 00:17:40,346
de...
255
00:17:42,807 --> 00:17:45,090
mivel mindent megtudtam
256
00:17:46,405 --> 00:17:48,671
a legkisebb reményt is
257
00:17:49,947 --> 00:17:51,687
teljesen elpusztult
258
00:17:55,476 --> 00:17:57,474
kell-e még nekem
itt lakni?
259
00:17:59,064 --> 00:18:00,087
nem tudom
260
00:18:02,192 --> 00:18:04,260
hirtelen úgy éreztem...
261
00:18:06,092 --> 00:18:07,892
mint minden
262
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
értelmét vesztette
263
00:18:12,228 --> 00:18:14,398
Ez nem igaz, Qing Qing.
264
00:18:15,040 --> 00:18:16,247
még mindig nálunk van
265
00:18:16,491 --> 00:18:18,133
mindannyian a barátaid vagyunk
266
00:18:19,700 --> 00:18:22,589
mi vagyunk az oka annak, hogy maradj
Ming De-ben él.
267
00:18:25,279 --> 00:18:26,419
emlékezned kell
268
00:18:27,068 --> 00:18:28,928
hogy soha nem vagy egyedül
269
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Qing Qing.
270
00:18:36,117 --> 00:18:37,117
ne menj
271
00:18:51,160 --> 00:18:52,104
Chen Qing Qing.
272
00:18:52,129 --> 00:18:54,209
nem mondtam már
egyértelműen?
273
00:18:54,234 --> 00:18:56,535
a fél napnak vége,
és ezt nekem adod?
274
00:18:58,320 --> 00:19:00,254
Xin Ya, mi a baj?
275
00:19:00,960 --> 00:19:02,184
elnök Gu.
276
00:19:02,485 --> 00:19:04,004
Időben jöttél, nézd
277
00:19:04,029 --> 00:19:06,075
Mondtam neki, hogy szerkessze újra
első éves hallgatói adatok.
278
00:19:06,100 --> 00:19:08,521
de ennek következtében minden adatot elrontott és összekeverte a második és harmadik évet
279
00:19:08,546 --> 00:19:10,775
emellett minden rendelt hibás
280
00:19:10,800 --> 00:19:11,720
nem tudom
281
00:19:12,028 --> 00:19:13,252
hanem mindezt
282
00:19:13,316 --> 00:19:15,055
ma újra meg kell szerkesztenie
283
00:19:15,080 --> 00:19:15,780
OK
284
00:19:16,300 --> 00:19:18,400
Ma este elviszem a kollégiumba, hogy megoldjam.
285
00:19:19,320 --> 00:19:20,380
holnap odaadom
286
00:19:20,765 --> 00:19:22,141
megígérted
287
00:19:22,448 --> 00:19:23,548
ne felejtsd el
288
00:19:32,336 --> 00:19:34,236
Qing Qing, segítek vinni
289
00:19:37,688 --> 00:19:38,707
köszönöm
290
00:19:39,844 --> 00:19:42,394
Segítek gondoskodni ezekről a fájlokról.
291
00:19:42,688 --> 00:19:45,110
Vissza kellene menned a kollégiumba és pihenni
292
00:19:45,135 --> 00:19:47,010
ne törődj más problémákkal
293
00:19:47,260 --> 00:19:48,861
hogy lehetséges ez?
294
00:19:49,860 --> 00:19:51,697
mindez az én dolgom
295
00:19:52,476 --> 00:19:54,033
Ne erőltesd túl magad.
296
00:19:54,368 --> 00:19:56,088
jelenlegi helyzetével
297
00:19:56,113 --> 00:19:59,745
még ha sok időd van is, akkor sem tudod megjavítani
298
00:20:00,572 --> 00:20:01,756
Qing Qing.
299
00:20:02,468 --> 00:20:04,210
utoljára a táborban volt
300
00:20:04,235 --> 00:20:06,575
Emlékszel még arra, amit mondtam?
301
00:20:07,059 --> 00:20:10,138
mindegy, mi a probléma, engem kell keresned
302
00:20:10,163 --> 00:20:11,616
Soha ne vedd magadra.
303
00:20:14,351 --> 00:20:15,094
OK
304
00:20:17,548 --> 00:20:19,084
menj vissza és pihenj
305
00:20:19,109 --> 00:20:20,680
Vissza kell mennem az irodába
306
00:20:21,228 --> 00:20:21,905
OK
307
00:20:23,488 --> 00:20:24,688
köszönöm
308
00:20:25,200 --> 00:20:26,660
semmi gond
309
00:20:55,388 --> 00:20:56,503
Fang Fang.
310
00:20:57,360 --> 00:20:59,743
mert mi hozott ide?
311
00:21:00,315 --> 00:21:03,368
az elmúlt 2 napban, ha nem vagy a dolgozószobában, akkor csak a kollégiumban maradsz
312
00:21:03,393 --> 00:21:05,138
Ki kéne menni és szívni egy kis friss levegőt
313
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
friss levegő?
314
00:21:08,680 --> 00:21:10,786
de itt nagyon sötét van
315
00:21:11,584 --> 00:21:13,503
nem látunk semmit
316
00:21:17,147 --> 00:21:18,147
Fang Fang.
317
00:21:20,879 --> 00:21:21,999
Fang Fang.
318
00:21:24,858 --> 00:21:26,114
Fang Fang!
319
00:21:28,379 --> 00:21:29,529
Fang Fang!
320
00:21:35,988 --> 00:21:39,495
♫ Boldog születésnapot ♫
321
00:21:39,520 --> 00:21:42,635
♫ Boldog születésnapot ♫
322
00:21:42,660 --> 00:21:46,664
♫ Boldog születésnapot Qing Qing ♫
323
00:21:46,689 --> 00:21:50,510
♫ Boldog születésnapot ♫
324
00:21:51,213 --> 00:21:53,595
Qing Qing, boldog születésnapot
325
00:21:53,620 --> 00:21:54,715
köszönöm mindenkinek
326
00:21:54,740 --> 00:21:57,056
honnan tudtátok ma mindezt
születésnapom?
327
00:21:57,081 --> 00:21:59,892
Jaj, ez az egész Gu elnök miatt van.
328
00:21:59,917 --> 00:22:02,331
utoljára, amikor szerkesztettem a fájlt
személyes adatait
329
00:22:02,356 --> 00:22:04,365
véletlenül láttam
330
00:22:04,390 --> 00:22:06,275
ezért kezdeményeztem, hogy \mindenkit ide gyűjtsek
331
00:22:06,300 --> 00:22:07,595
Nem bánod, igaz?
332
00:22:07,620 --> 00:22:08,902
persze hogy nem
333
00:22:09,040 --> 00:22:10,940
Köszönöm, Gu Nan Xi.
334
00:22:12,820 --> 00:22:15,743
Ezeket a lámpákat ti függesztettétek fel?
335
00:22:16,140 --> 00:22:16,740
Igen
336
00:22:16,995 --> 00:22:18,555
nagyon szép
337
00:22:20,345 --> 00:22:21,471
Qing Qing.
338
00:22:21,964 --> 00:22:23,187
kívánj valamit
339
00:22:23,955 --> 00:22:26,215
Kicsim, gratulálok az öregedéshez
még egy év
340
00:22:26,240 --> 00:22:27,375
Bosszantó!
341
00:22:27,720 --> 00:22:28,861
ne hallgass rá
342
00:22:28,886 --> 00:22:30,966
mindig 18 éves leszel
a szívünkben
343
00:22:30,991 --> 00:22:32,651
gyorsan kívánj
344
00:22:47,088 --> 00:22:49,273
Rendben mindenki, együnk tortát!
345
00:23:46,120 --> 00:23:47,000
kész
346
00:23:49,800 --> 00:23:50,961
Gu Nan Xi.
347
00:23:51,307 --> 00:23:52,353
köszönöm
348
00:23:53,012 --> 00:23:54,935
Ez az első alkalom az életemben,
349
00:23:55,128 --> 00:23:57,429
Megünnepelhetem a születésnapomat
barátokkal
350
00:23:57,960 --> 00:23:59,636
ma este nagyon boldog vagyok
351
00:24:00,160 --> 00:24:01,343
és nagyon szerencsés
352
00:24:01,580 --> 00:24:03,220
olyan barátaid vannak, mint mindenkinek
353
00:24:04,175 --> 00:24:06,636
Hogy őszinte legyek, ez nem az én művem volt
354
00:24:06,661 --> 00:24:07,980
az a személy, akinek meg kell kapnia a köszönetet
tőled...
355
00:24:08,005 --> 00:24:09,012
azok
356
00:24:11,199 --> 00:24:12,559
ó igaz
357
00:24:12,792 --> 00:24:15,258
Készítettem egy titkos ajándékot
neked
358
00:24:15,760 --> 00:24:17,796
- milyen ajándékot?
- Rendben, mondd gyorsan
359
00:24:17,821 --> 00:24:20,622
Ezt az ajándékot nem lehet a fa alatt kinyitni
360
00:24:20,764 --> 00:24:22,020
hát mi az?
361
00:24:22,465 --> 00:24:25,426
nagyon rossz vagy,
Mindenkit nagyon kíváncsivá teszel
362
00:24:25,538 --> 00:24:28,475
Gu Nan Xi, ne légy titokzatos
mondd gyorsan
363
00:24:28,500 --> 00:24:29,338
OK
364
00:24:29,755 --> 00:24:31,995
Ez az ajándék mindenkinek tetszeni fog
365
00:24:32,020 --> 00:24:33,775
különösen te, Qing Qing.
366
00:24:33,800 --> 00:24:34,680
Ez igaz?
367
00:24:35,080 --> 00:24:36,431
Gyerünk, kövess engem
368
00:24:36,456 --> 00:24:38,060
gyerünk
369
00:24:44,420 --> 00:24:45,274
itt
370
00:24:46,935 --> 00:24:48,255
itt?
371
00:24:48,280 --> 00:24:50,995
- Drágám, nincs itt semmi.
- igaz
372
00:24:51,020 --> 00:24:52,675
ti itt vártok rám,
373
00:24:52,700 --> 00:24:54,575
Mindjárt visszajövök, srácok
ne menj sehova
374
00:24:54,600 --> 00:24:56,295
senkit nem engedtek elmenni
375
00:24:56,320 --> 00:24:57,151
várj rám
376
00:25:01,404 --> 00:25:03,650
Ott hagytam a táskámat
377
00:25:03,675 --> 00:25:05,955
- Vissza kell mennem
- Qing Qing, késő van
378
00:25:06,224 --> 00:25:07,328
veled jövök
379
00:25:07,540 --> 00:25:08,160
OK
380
00:25:08,536 --> 00:25:09,452
várj ránk
381
00:25:17,360 --> 00:25:18,620
- Helló.
- Helló hölgyem.
382
00:25:18,645 --> 00:25:20,406
Mi?
valami nem stimmelt a becslésében
383
00:25:20,787 --> 00:25:22,550
mindjárt ott leszek
384
00:25:23,431 --> 00:25:25,318
Sajnálom, történt valami
385
00:25:32,088 --> 00:25:33,350
ott
386
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Qing Qing.
387
00:26:48,284 --> 00:26:49,421
hol vannak?
388
00:27:12,605 --> 00:27:13,422
Qing Qing.
389
00:27:13,824 --> 00:27:15,211
lassan 12 óra van
390
00:27:15,236 --> 00:27:16,716
még van idő ajándékba adni
391
00:27:17,369 --> 00:27:18,694
adok neked egy dalt...
392
00:27:18,996 --> 00:27:20,513
címmel ♫ Elkísérjük ♫
393
00:27:29,655 --> 00:27:37,155
♫aznap, éjjel megkérdeztél♫
♫ lesz-e fény ♫
394
00:27:37,180 --> 00:27:40,646
♫ Felnéztem és rámutattam ♫
395
00:27:40,671 --> 00:27:43,935
♫ egyenesen a csillagokon ♫
396
00:27:43,960 --> 00:27:50,488
♫ azt mondtad, hogy a világ nem nagy ♫
♫ és nem is kicsi ♫
397
00:27:50,513 --> 00:27:55,146
♫ Szeretném megosztani veled ♫
398
00:27:58,624 --> 00:28:06,053
♫ ha a szél elviszi a hajtásokat ♫
399
00:28:06,078 --> 00:28:09,855
♫ azt jelenti, hogy tavasz ♫
400
00:28:09,880 --> 00:28:12,747
♫ nem lesz meleg menedék ♫
401
00:28:13,064 --> 00:28:19,411
♫ A lágy szél illattal teli hosszú álmokat hoz ♫
402
00:28:19,436 --> 00:28:24,929
♫ bárhol is vagy, ez az otthonod ♫
403
00:28:25,324 --> 00:28:31,775
♫ Várok. Várok. Várok, amíg a csillagok felnéznek az égre ♫
404
00:28:31,800 --> 00:28:37,975
♫ az újhold az arcodhoz hasonlít ♫
405
00:28:38,000 --> 00:28:45,760
♫ messziről a zene hangja járja a szelet ♫
406
00:28:46,495 --> 00:28:52,583
♫ Remélem, mindig elkísér ♫
407
00:28:59,789 --> 00:29:01,126
Si Tu Feng
408
00:29:01,616 --> 00:29:03,589
Köszönöm, hogy énekelsz nekem
409
00:29:08,540 --> 00:29:09,735
ezt a dalt
410
00:29:10,780 --> 00:29:13,560
anyám egyik kedvenc dala.
411
00:29:14,024 --> 00:29:15,024
Majd,
412
00:29:15,801 --> 00:29:17,428
nagyon súlyos betegség...
413
00:29:17,952 --> 00:29:19,212
elvitte
414
00:29:19,237 --> 00:29:20,930
Si Tu Feng.
415
00:29:22,612 --> 00:29:24,329
még emlékszem..
416
00:29:25,069 --> 00:29:26,562
utolsó leheletével
417
00:29:27,014 --> 00:29:28,524
– szólt hozzám
418
00:29:30,024 --> 00:29:32,028
Ha már nincs mellettem,
419
00:29:32,640 --> 00:29:36,258
sztár lesz belőle
aki mindig megvéd engem
420
00:29:37,717 --> 00:29:39,283
Bízom a szüleidben
421
00:29:39,308 --> 00:29:40,508
olyan is
422
00:29:42,305 --> 00:29:45,423
Annak ellenére.. nem találkozhattok egymással
423
00:29:46,289 --> 00:29:47,497
ők...
424
00:29:47,872 --> 00:29:51,359
mindig irányítani fogja az utunkat.
425
00:30:03,825 --> 00:30:05,311
Anya és apa.
426
00:30:07,492 --> 00:30:09,417
ti ketten a mennyben vagytok,
427
00:30:11,649 --> 00:30:12,992
jól vagytok srácok?
428
00:30:20,265 --> 00:30:21,702
ez a gitárhang...
429
00:30:21,727 --> 00:30:24,752
amikor kicsi voltam, anyám adta nekem
ajándékba
430
00:30:25,249 --> 00:30:29,018
Nyakláncot csináltam belőle, remélem szerencsét hoz
431
00:30:29,609 --> 00:30:31,878
most neked adom
432
00:30:31,903 --> 00:30:33,683
remélem ez szerencsét hoz
433
00:30:34,724 --> 00:30:36,097
Si Tu Feng.
434
00:30:36,480 --> 00:30:38,195
ezt a nagyon fontos ajándékot
435
00:30:38,220 --> 00:30:40,197
biztos, hogy nekem akarod adni?
436
00:30:40,420 --> 00:30:41,268
Miért?
437
00:30:41,293 --> 00:30:42,963
Ennyire fukar vagyok?
438
00:30:42,988 --> 00:30:44,940
ami csak egy dalt ad
ajándékba?
439
00:30:47,965 --> 00:30:49,327
Felteszem neked
440
00:30:58,449 --> 00:31:00,103
Köszönöm, Si Tu Feng.
441
00:31:00,553 --> 00:31:03,689
Biztosan segítek megvédeni
nagyon óvatosan.
442
00:31:25,613 --> 00:31:28,296
Igazán pazarlás volt, hogy tűzijátékot készítettem nektek
443
00:31:28,321 --> 00:31:31,307
milyen boldog vagy, hogy ott ülhetsz a szerelmedről beszélgetve
444
00:31:35,459 --> 00:31:38,532
Miért mindig én vagyok a tartalék?
valaki másért?
445
00:31:38,557 --> 00:31:41,007
Ezt a tűzijátékot nem indítom el!
446
00:31:43,189 --> 00:31:44,368
Si Tu Feng, nézd!
447
00:31:44,393 --> 00:31:45,725
tűzijáték
448
00:31:46,157 --> 00:31:46,950
igaz!
449
00:31:47,153 --> 00:31:49,755
nagyon késő van,
ki gyújtja meg a tűzijátékot?
450
00:31:50,314 --> 00:31:51,709
nagyon szép
451
00:31:52,485 --> 00:31:53,806
ez lehetséges...
452
00:31:54,108 --> 00:31:56,062
a szerencsevarázslatok ereje.
453
00:31:56,500 --> 00:31:57,319
igaz
454
00:32:02,785 --> 00:32:09,199
Nyelv: Julia Chan-Ig@chan.yulia
Köszönöm magamnak
455
00:32:09,224 --> 00:32:42,092
Következő epizód...